:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Traduzione: letsmakenumbers, blackcherry, Evgenij, 'goblin', Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
Ciao. Hai cercato Nikki.
Se devi lasciare un messaggio, e' meglio che tu abbia qualcosa di buono da dire.
Ciao.
Sono io.
Sto andando da Alice.
Se vuoi fermati dopo lavoro, ti prego, fallo.
Sarebbe bello vederti.
Altrimenti, ci vedremo domani.
Va bene.
Ciao.
Ehi!
Guardati.
- Dov'e' Nik? - E' a lavoro,
- ma potrebbe arrivare dopo, credo. - Va bene.
Sei single stasera allora, eh?
Forza, beviamoci qualcosa. Che cosa vuoi?
- Credo tu sia gia' carica. - Oh, zitta, zitta.
Andiamo. Che cosa vuoi?
Prendimi una birra.
Va bene.
Ehi, Sam.
Ehi.
Riley.
Gia'. Non mi aspettavo di vederti qui.
Pensavo Alice avesse detto che forse non saresti venuta.
Si', e' stata una cosa dell'ultimo minuto.
Fico.
- Posso portarti un drink? - Oh, no, no.
- E' appena andata Alice. - Va bene. Oh, certo.
Mi spiace.
Per cosa?
Per... immaginare...
Ehi... va bene.
Non e' un gran problema.
Cosi' frequenti ancora quella barista?
Faccio una corsa al bagno, faro' presto. Scusami.
Perche' a chi importa?
Tipo, vienimi a prendere, sai? Scusami, tienilo.
Sam.
Ehi.
Zain. Che succede?
Non e' niente. E' passato...
molto tempo. Te la passi bene?
Si'. Ci sto provando.
Mmm...
dov'e' Nik?
Ho detto...
Scusami. Ho detto qualcosa di strano?
No.
Sai che c'e'? E' tutto a posto. Lascia perdere.
Va bene.
Perche' stavo andando in bagno, se ti serve della roba.
Sto bene.
Ti aiutera'.
Grazie.
Davvero.
Va bene.
Be', fammi sapere.
Ti serve una mano con quello?
Ti ho preparato un drink.
Oh, che cosa c'e'?
Vodka.
E che altro?
Vodka.
- Non e' quello che ho chiesto. - E' alcol. Forza, ti piacera'.
Chupito.
Andiamo. I chupito risolvono tutto.
Non posso farmi due chupiti.
Be', non te ne farai due. Te ne farai quattro.
Oh, no, no, no.
No, no. Non posso.
Veloce.
- Vuoi farmi ubriacare? - Si'.
Si'!
- Se lo scoprira' Nikki, mi uccidera'. - Che si fotta.
Non lo verra' a sapere.
Alice...
Bevi.
Andiamo.
Fallo prima di pensarci.
- Presto, prima di pensarci, fallo. - Va bene.
Facciamolo.
Presto prima di rimpiangere le tue scelte di vita.
Sara' meglio se guardiamo altrove, amico mio.
Non e' piu' interessata a quello che il nostro genere ha da offrire.
Si'.
Vedi, Riley e' in agguato.
Avverte che l'alcol sta prendendo il controllo del tuo corpo.
Si siedera' li', in silenzio,
di lato,
finche' non avrai gettato tutte le tue inibizioni al vento,
e sara' li' che entrera' in scena,
facendoti cadere ai suoi piedi e nel suo letto.
Oh, come se questo potesse aiutare.
Ehi, Riley.
Sam dice che se la lecchi come una lesbica,
allora ti prendera' per una cavalcata di un’ora piu' o meno.
- Alice, che cazzo stai combinando? - Oh, andiamo. Sa che sto scherzando.
Be', qualcuno doveva dire a quel tipo che non aveva possibilita'.
E dovevi dirlo a meta' invitati, per giunta.
Non conosco meta' di queste persone, comunque.
Ciao. Hai cercato Nikki.
Se devi lasciare un messaggio, e' meglio che tu abbia qualcosa di buono da dire.
Ehi.
Sono...
sono quasi le due.
Presumo che tu non venga.
Forse non avrei dovuto chiamarti ma...
non posso farne a meno.
Ti sto pensando...
un sacco.
E...
non sono sicura di quanto ancora restero'.
Cosi'...
Credo che ti vedro' domattina.
Va bene.
Ti amo.
Cazzo!
- Guarda cosa mi hai fatto fare. - Mi dispiace molto.
Ti aiuto a pulire.
Ecco il tuo drink.
Ne avevo uno in mano?
Non ricordo nemmeno quello che stavo facendo.
Son certo di averti visto che lo tenevi in mano.
Mi tieni sott'occhio?
Pensavo fossi...
interessante.
Interessante.
Questa non l'avevo mai sentita.
Credo di averti visto prima.
Conosci Alice?
Sono venuto con un amico. B.J.
- Come fa a conoscere Alice? - Non son certo.
Sei qui con la tua ragazza e non me lo vuoi dire?
No, non e' cosi'.
Che mi dici di te? Sei con qualcuno?
No. Non lo sono.
- Be', ti vedrai con qualcuno? - Si'. Con qualcuno.
E' un tipo fortunato.
Tipa.
Da quanto tempo e'?
Da quanto sono lesbica o siamo insieme?
Entrambi.
Dallo stesso tempo.
Entrambi.
Sei intimidito?
Un po'.
Perche' non e' qui con te stasera?
Dovremmo fermarci.
Sono seria.
Ti prego?
Ti prego.
SRT project e' lieta di presentare
Contratto
Giorno 1
Porca troia.
Ehi, Sam. Sono Nik.
Ho ricevuto i tuoi messaggi di ieri, ero super impegnata a lavoro
cosi' non c'era modo che venissi.
Quindi si', credo di vederti quando ci vediamo.
Va bene. Ciao.
Si gela qui dentro.
Lo credi? Stavo accendo l'aria.
Ti senti bene?
- Che ci fai a casa? - Be', ero in pausa,
e ho pensato che avrei potuto prendere alcune cose e...
Hai saputo dalla commissione?
Non riesco a saperlo piu' in fretta.
Non lo so. Per cento verdoni?
Dovresti curarli, credo.
Posso vederli?
Mamma.
Hai dormito molto stamattina.
- Ti sei persa la giornata. - Sono uscita fino a tardi.
L'ho sentito.
Cosi' come l'intera palazzina quando sei tornata a casa.
Fantastico. Be', vado a prepararmi per vedere Nikki.
Cosa avete intenzione di fare voi due?
Sai, cose da ragazze.
Non pensavo venissi.
Ho detto che venivo.
Te ne vai al freddo?
No,
credo mi stia ammalando.
O sono i postumi.
Com'e' andato il lavoro dopo che sono uscita?
Hai sentito i messaggi?
Si'.
Com'era il tuo amante?
Smettila.
Odio quando dici cosi'.
E' stato...
Ok.
Avete fatto qualcosa di divertente?
No.
Mi sei mancata.
I fiori vanno bene.
Sono riuscita a far fiorire il Dendrobium spectabile.
- Oh, davvero? - Si'.
Si', penso di aver buone probabilita' di entrare.
Senti, se vengo accettata,
possiamo parlare del mio trasferimento?
Scusami, ma...
ti ho gia' vista da qualche parte?
Come scusa?
Ti ho gia' vista in giro. Come ti chiami?
Oh, questa e' bella.
Scusa?
Non e' interessata, bello.
Mi dispiace dirtelo.
Mettiamola cosi':
non hai l'attrezzatura giusta...
li' sotto.
Hai finito?
Si'.
Uomini del cazzo.
La cena e' servita.
Cosa stai facendo?
Vado a sedermi per mangiare?
Stasera mangeremo sedute al tavolo.
Non ho 12 anni.
Casa mia, regole mie.
Siediti.
Sai, non saro' qui ancora per molto.
Fin quando sei qui,
ci comporteremo come una famiglia.
Posso prenotare in hotel.
E perche'?
Cosi' non devo sottostare a queste stupide regole.
Tu e la tua coinquilina non mangiate insieme seduti a tavola?
La mia coinquilina?
Ero ironica.
No.
Mai.
Come sai, non siamo una coppia ordinaria.
Si tratta proprio di questo.
Fa parte del non essere ordinari.
Attenta.
Sono qui da 10 giorni e mi stai gia' innervosendo.
Dove vuoi andare? In hotel?
Durera' 2 settimane.
- Mi bastano. - Hai detto lo stesso al tuo arrivo.
Due settimane sono quasi passate.
Si sistemera' tutto. Siamo state bene oggi.
E se ti sbagliassi? Che progetti hai?
- Trovo un'altra casa. - Con che soldi?
Con i soldi dei fiori.
Li stai trascurando.
Come sai che ci riuscirai?
Sai cosa? Non mi va di parlarne.
Grazie per la cena.
Oh!
Stai bene?
Uhm...
Si'. Sono...
solo crampi.
Sicura?
Mi stendo un po'.
Hai bisogno di qualcosa?
Sto bene.
Giorno 2
Cazzo.
Merda!
Oh!
Oh, merda!
Merda, merda, merda!
- Stai preparando la colazione? - Oh!
- Cos'e' successo? - Mi sono scottata con la caffettiera.
Stai cucinando qualcosa?
No. Perche'?
Per sapere.
Sto bene, se te lo stessi chiedendo.
Merda.
Scusa. Fatti aiutare.
Grazie.
Quando vai?
Esco tra un minuto.
Puoi tenerlo. Ne ho tanti al lavoro.
Hai dormito fino a tardi.
Ti senti bene?
Non incominciare.
E' il mio lavoro.
Non hai un bell'aspetto.
Grazie, mamma.
California. Festival della musica. Passeggiata per l'AIDS.
Come ti senti?
Una merda. Non ho mai avuto post-sbornia per piu' di un giorno.
E' un bene.
Significa che l'alcol ti sta ripulendo dallo stress.
Ehi, aspetta.
Lascia stare. Puo' aspettare.
Ignori le sue chiamate, eh? Fai il pezzo grosso?
Stai zitta.
Allora... Hai ricevuto i miei sms?
Cazzo, non ho controllato. Che c'e'?
Oh! Ho avuto una mattinata del cazzo.
Mi hanno svegliato degli sbirri del cazzo.
Cosa? Davvero?
Si'.
- Perche'?<\i> - Stanno cercando un tizio,
che e' stato a casa mia qualche sera fa.
Ma dai. Chi?
Non lo so. Un tizio di nome Brent Jaffe.
Ti hanno detto perche'?
No, ed erano molto strani.
Non hanno detto molto, solo che...
devo chiamarli se qualcuno sa qualcosa.
Allora...
- Sai qualcosa? - No, niente.
Incredibile.
Spero sia niente di serio.
Beh, era abbastanza serio per gli sbirri da buttarmi giu' dal letto.
Mai piu' sconosciuti a casa mia. Non m'importa quanto sono fighi.
Ti hanno mostrato una foto?
Si', ma non l'ho riconosciuto. Ero cosi' fatta quella sera.
Manca qualcosa nel tuo appartamento?
No. Sto tipo controllando tutto adesso, ma...
credo di no.
Senti, devo andare a lavoro, ti chiamo appena ho finito, ok?
Ok. Ciao, tesoro.
Sam, c'e' qualcuno nella tua zona.
Va bene. Grazie.
Va tutto bene?
Si',
sto bene.
Ehi,
Riley.
Ehi.
Sei tornato di nuovo, eh?
Gia'.
So cosa mi piace.
Senti...
riguardo l'altra sera da Alice.
Non cercavo di...
Non c'e' bisogno di spiegazioni.
Mi spiace per quello che ha detto Alice.
Oh, no, e' stato divertente.
Vuoi il solito?
Si'.
Io...
Ehi,
possiamo scambiarci le zone?
Si', certo.
Ehi! Come va?
- Bene. Te? - Bene.
Oh, sto bene, grazie.
Cosa posso portarvi da bere?
Uhm... Un bicchiere di Chardonnay, per favore.
Scusi. Cosa?
Un bicchiere di Chardonnay, per favore.
E per lei, signora?
Io prendo...
Uhm... Vi porto...
dell'acqua e torno subito con quei drink.
Ehi, mi puoi coprire?
- Dove vai? - Mi serve un minuto.
Basta!
Samantha?
Va tutto bene?
Si', esco tra un secondo.
Ok.
Oh, no.
Oh!
Cazzo.
Oh!
Va tutto bene?
Si'.
Ho solo dei crampi tremendi.
Hai bisogno di un assorbente?
Mi occupo io di questo tavolo.
- Ecco a voi. - Grazie.
Siete pronte per ordinare?
- Si'. - Oh!
Oh, mio Dio!
Stai bene?
Samantha?
Se non puoi dirglielo di persona, c'e' un altro modo.
Notte da Grizzly? FAI UN CONTROLLO
Ciao, Samantha.
Come stai?
Bene. Lei?
Bene.
Qual e' il problema?
Uhm... Beh, mi...
Mi sento un po' strana.
In che senso?
Uhm... Beh...
Stamattina, mi sono svegliata e il mio stomaco mi stava uccidendo,
e poi sono andata in bagno
e...
c'era del sangue...
tanto sangue.
Ti e' iniziato il ciclo?
Credo di si'.
Ma c'e' qualcosa che non va. E' insolito.
Diamo un'occhiata.
Un respiro profondo.
Ancora.
Ancora una volta.
Bene.
Hai avuto problemi di cuore?
O qualcuno in famiglia?
No. Perche'?
Il tuo battito cardiaco e' stranamente lento.
Stai ferma.
Ferma.
Ok, apri bene.
Di' 'Ah'.
Ah.
Grazie.
Allora, che cos'e'?
Beh, il tuo canale uditivo sembra infiammato.
Potrebbe essere un brutto raffreddore di testa.
Questo puo' aver abbassato le difese immunitarie,
e rallentato il battito cardiaco.
Ma questo non spiega l'emorragia vaginale.
Diamo un'occhiata?
E se le dicessi...
che c'e' dell'altro?
Ho un'eruzione cutanea... la'.
Sdraiati sulla schiena.
Samantha.
- Samantha, sei sessualmente attiva? - Perche'?
Penso tu sappia perche'.
Sono lesbica.
Sei mai stata sessualmente attiva con un uomo?
Lo prendero' come un si'.
E'... e' stato una volta, ieri sera... due sere fa.
- Samantha, se non dici la verita'... - Lo giuro. E' stato l'altra sera.
Questo e' tutto. Erano otto mesi che non stavo con un ragazzo.
Hai usato precauzioni?
Io non... non ricordo per l'altra sera.
Beh, hai decisamente una brutta eruzione cutanea.
Molta pelle morta, irritata.
Ti fa male?
Dio, si'.
Dovresti mettere della crema emolliente stasera quando torni a casa.
E per la perdita di sangue?
A meno che non sia un sanguinamento interno o...
una gravidanza non nota...
Gliel'ho detto, io... L'altra sera, e basta.
Per ora ti posso dire che hai un raffreddore e un'eruzione cutanea.
Sam. Ho completamente dimenticato che saresti venuta.
Posso entrare?
Non dovresti essere al lavoro?
George si arrabbiera' se manchi di nuovo.
Era distrutto. Se n'e' andato presto.
Buon per te che ti sei fermata, allora.
Gia'.
Com'e' andata al lavoro ieri sera?
Oh, e' stato orribile.
C'era un tipo che ci ha provato tutta la sera.
A dire il vero, mi ricordava quel tuo amico
che viene sempre a trovarti.
- Riley. - Si', lui.
Proprio non capisco. E' come
sapessero che non ti possono avere, quindi ci provano maggiormente.
Alla fine gli ho detto: 'Non ti tocchero' il cazzo'.
E lui ha tirato fuori 200 dollari cercando di impressionarmi.
Patetico.
Non ti senti bene?
Sto bene.
Non voglio fare la stronza, ma sei un vero schifo.
Gia'...
Mi sa che sono i postumi della sbronza.
Gia'.
Comunque, ho ricevuto la tua posta.
Oh, qualcosa dal comitato? Aspettavo una risposta.
Non lo so.
Ti ho preso qualcosa.
Davvero?
Oggi sono dieci mesi.
Oh. Giusto.
Non sapevo che ci saremmo scambiate dei regali.
E' una specie di anniversario, no?
Beh, io...
Pensavo solo che con tutto quello che e' successo,
sarebbe stato carino.
Si'.
Vero.
Il posto e' carino.
Sono contenta tu abbia tenuto le mie cose.
Smettila.
Cosa?
Mi manchi.
Mi manca l'intimita'.
A te no?
Si'.
Penso.
Allora lascia che succeda.
Lo sai, e'...
E' solo che corri un po' troppo per me.
Beh, se non lasci che succeda, non cambiera' nulla.
Sai... fa bene avere il proprio spazio.
Bene.
Vedro' Alice a cena.
Oh, a cena.
Finiscila.
Vuole portarti a letto, sai?
Oh, mio Dio.
- Cosa? - Ne sei sorpresa?
Lo sapevi?
- Beh, non e' ovvio? - Quand'e' arrivata?
Oh, quello.
E' importante?
Ehi. Scusa sono in ritardo. E' lento?
Ehi, che diamine?
Cosa?
Il tuo occhio, cazzo.
L'occhio? Che cos'ha?
Vai subito in bagno, cazzo.
Ma... che cazzo?
Porca puttana!
Scusa. Mi dispiace.
Venivo a vedere. Stai bene?
Si', io... sono un po' nervosa.
Che diamine e' successo al tuo occhio?
Penso ci sia entrato qualcosa dentro o...
forse una reazione allergica.
Beh...
tienilo sotto controllo, perche'...
e' un vero schifo.
Grazie.
- Dico sul serio. - Che cazzo ti sei fumata?
Niente. Io... Sono appena stata da Nikki.
Oh, si'? Vi state riappacificando?
Forse.
Fantastico.
Ehi, hai saputo niente del tipo dell'altra sera?
Oh. Si'.
Hanno pubblicato un avviso su di lui sul giornale stamattina
come fanno per i molestatori di bambini.
Dicono che puo' essere pericoloso.
Porca puttana.
Gia'.
E' assurdo.
Gia'.
Tesoro, stai bene?
Sto bene.
Stai lontana.
Oh, mio Dio.
Che succede? Dimmi la verita'.
Niente. Sono solo malata.
Sei incinta?
Com'e' che ti piace tanto chiamarmi?
Lesbica?
No, non sono incinta.
Lasciami da sola.
Oh, si'.
Sono entrata.
Sono orgogliosa di te.
Giorno 3
Giorno 3 di 3
Ma che cazzo?
Mamma, hai usato tutta l'acqua calda?
Di cosa parli?
Hai usato tutta l'acqua calda?
Non ho ancora fatto la doccia.
Beh, non c'e' piu' acqua calda.
Mi prendi in giro? Sembra di stare in una sauna.
Guarda.
Vedi? Niente.
- Oh, mio Dio! - Cosa?
Samantha!
La tua mano!
Non tollero piu' altre cose del genere in questa casa.
Mai piu'.
- Dove vai? - Vado dal dottore.
- Dove vai veramente? - Lasciami stare.
Tesoro, te lo chiedo perche' mi importa.
Hai dormito fino a tardi.
Sei 'malata'.
- L'ultima volta e' iniziato cosi'. - E' diverso.
Non sai dove vado ogni sera. Non sono quella
orribile persona che pensi sia.
- Non l'ho detto! - Non serve che tu lo dica!
Che cos'era?
Che cos'hai fatto?
Scusa?
Che cosa ti stai facendo?
Di che cazzo stai parlando?
I tuoi capelli.
Che cosa...
- Che cos'e'? - Cos'hai fatto?
Pensi che l'ho fatto io?
Cazzo!
Sammy, dove vai?
Torna qua!
Tu...
Ehi. Sono George. Dove sei?
Cazzo. Scusa, George.
Vado dal dottore, poi ho un impegno.
Dal dottore? Perche' non l'hai detto?
E' un'emergenza.
Cosa, stai morendo?
Pronto?
No, ma e' un'emergenza, George.
Senti, ho saputo di ieri.
Ci sei solo tu.
Devi solo venire un momento, finche' non trovo chi ti sostituisca.
Va bene?
Pronto?
- Pronto? - Si', ok. Saro' li' fra poco.
Cazzo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ciao, Sam.
Non li puoi usare!
Dammi un po' di tregua, George!
Te la do', ma non voglio vederti battere la fiacca al lavoro, chiaro?
Santo cielo!
- Che e' successo? - E' congiuntivite.
Pare proprio una brutta congiuntivite.
Lo so. Il medico. Ricordi?
Si', ci dovresti andare.
Be', non hai un bel aspetto.
Cerca di strizzarli o altro.
Scusate l'attesa.
Vi posso portare qualcos'altro?
Penso vada bene cosi'.
Bene. Vado a vedere dei vostri piatti.
Joey ti sostituira'.
Quando sara' qui, potrai sistemarti il viso.
Sam?
Sam! Aspetta un attimo!
Sam!
- Sam? - Che vuoi?
- Volevo vederti. Pensavo lavorassi. - Devo andare.
Aspetta...
Stai bene?
Non mi sento bene, ok?
E smettila di cercarmi a tutte le ore.
- Vuoi che ti porti dal medico? - Non e' affar tuo!
Non ti riguarda.
Sei uno a posto, ma non mi interessi.
Aspetta!
Ti ho visto l'altra sera.
Con quel tipo.
- Non so di che parli. - Si' che lo sai.
Sai di cosa parlo.
La polizia lo sta cercando.
Vai in giro a spiarmi?
Stammi lontano, o andro' a dire che mi perseguiti.
Ciao, sono occupata.
Porca puttana, ma dove sei stata?
Ho appena lasciato il lavoro. Cosa c'e'?
Hanno preso il tizio della festa e la polizia mi chiede
i nomi di tutti quelli che c'erano.
Chiedono di chi abbia avuto contatti con lui.
Sul serio? Perche'?
Non so, ma dev'essere qualcosa di brutto!
Porca puttana...
Be', si presentava come B.J.,
ecco perche' il suo nome non diceva niente a nessuno.
Hai conosciuto un qualche B.J.?
Io...
Che?
- Samantha? - Cosa c'e'?
- Devo andare. - Aspetta!
Cioe', non sa niente?
Si devono aspettare i risultati delle analisi. Ci vuole tempo.
Non ne ho.
Qualsiasi cosa mi sta accadendo, sto peggiorando.
Quand'e' successo?
Ieri, dopo essermene andata.
Sembrerebbe virale, ma...
non c'e' niente che faccia pensare ad un'infezione.
Che vuol dire?
Sicura che non dipenda dall'aver fatto sesso non protetto?
Si'.
Senza analisi, non ne sono sicuro,
ma sembra essere una qualche malattia venerea.
Puo' prescrivermi qualcosa?
Antibiotici? Crema? Quello che sia...
Qualsiasi cosa le dessi, potrebbe essere di troppo.
Avra' la cura adeguata, appena si sapra' di che si tratta.
E allora, che faccio?
Non abbia contatti con nessuno,
finche' non si sia definito con cosa si ha a che fare.
Ciao...
Cosa c'e'?
Ho qualche noia. Mi serve aiuto.
Che tipo di problema? Hai bisogno di soldi?
Posso entrare?
Si'.
Certo.
Anche Alice sta arrivando, quindi... sei proprio in tempo.
Cosa ti serve?
Qualcosa che mi aiuti a reggere le prossime 48 ore.
Sembri nella merda fino ai capelli!
Vuoi sfogarti?
No? Ok. Non preoccuparti.
Tieni.
Be', sta' attenta con questa roba, ok,
perche'... e' gia' passato un po' dall'ultima volta.
E' Alice.
Pronto.
No, si'. Entra da davanti. Ci penso io. D'accordo.
Sam?
Che cazzo? Che ci fai con lei?
Cosa? Ci e' venuta lei!
Gli ultimi giorni, sono stata abbastanza di merda.
Che succede?
Conosci quel tizio?
B.J.?
Si'.
Be'...
Non so cosa sia successo. Ero alla tua festa e poi...
eravamo nella sua macchina e poi... mi sono svegliata a casa.
- E' tutto confuso. - Samantha, devi dirlo alla polizia.
No, non posso.
Devi dire alla polizia cos'e' successo!
Non e' questo.
Ho qualcosa che non va, da quella notte.
Sono troppo 'fatto', per questo.
Sam,
dobbiamo andare alla polizia,
cosi' racconti loro cosa e' successo.
No, non posso andarci. Nikki non lo deve sapere.
Lascia stare Nikki. Dobbiamo pensare a te!
Ti piacerebbe, vero? Che non pensassi a Nikki.
Ma che dici?
Non far finta di non aspettare che noi rompessimo, sin da quando l'hai conosciuta.
Bene...
- Si vede che sei proprio 'fatta'. - Fottiti!
Sam!
Non t'importa cos'e' meglio per me, ma quello che e' meglio per te!
Senno', mi aiuteresti a nascondere questa merda,
invece di espormi, per far si' che nessuno mi voglia, eccetto te!
Samantha!
Prima che tu dica niente... potrei aver venduto roba a quel B.J. alla festa.
Quindi...
Grazie, Joey. C'e' George?
Adesso no.
Ma se fossi in te, non resterei troppo. E' molto incazzato per l'altro giorno.
Stai bene?
Vuoi andartene?
Andiamo.
Senti, voglio convincerla che quello che faccio, e' giusto perche' lo e'.
D'accordo.
Sammy?
Che ci fai a casa?
Vado a registrarmi per il fine settimana.
Che succede?
Il dottor Sullivan ed io vorremmo parlare con te.
Perche'?
Hai bevuto?
Di che si tratta?
Samantha, vogliamo solo darti l'aiuto che ti serve.
Non mi serve aiuto.
Samantha, potremmo andare da qualche parte, sole tu ed io.
Passare del tempo insieme.
Non sai nemmeno cos'ho!
- Allora, togliti gli occhiali. - Credi che mi droghi.
So che ti droghi! So che ci sei ricaduta.
No, no! Vado da Nikki.
No, Nikki non va bene per te.
No!
Nikki non ti fa per niente bene! Possiamo uscirne, insieme!
- L'abbiamo gia' fatto, lo rifacciamo! - Non so neppure chi sia!
Non sai cosa mi succede.
Mi spiace che ti vergogni della tua figlia incasinata. Ma sai cosa?
Neanche tu sei perfetta.
Cerchi amore da uomini che te lo danno per un giorno. Sei sobria, almeno?
- Sei pazza? Tappati la bocca! - No, devi ascoltarmi!
Allora, parla, Samantha! Dicci cosa non va.
Volete sapere cosa non va? Bene!
Ecco!
Mi dispiace.
Salve. Vengo a iscrivermi.
Ok, e il suo documento d'identita'?
Si', lei ha il Dendrobium spectabile!
Siamo molto ansiosi di vederlo.
Be', eccolo!
Posso vederla senza gli occhiali?
Un momento, prego.
Mi spiace, ma non possiamo ammetterla alla gara.
Cosa? Perche' no?
Ho anche la lettera. Gliela porto subito!
Mi spiace, signora, ma non posso farci niente.
Nikki, apri, per favore!
Nikki!
Nikki, sento il tuo cellulare.
Ti prego apri! Ma che c'e'?
Voglio solo parlare.
Fanculo!
- Nikki che c'e'? - Alice mi ha raccontato tutto.
Lei cosa?
Di come hai scopato con un maschio alla sua festa
Di come prima ti eri ubriacata.
- Nikki. - Samantha...
ti sei scopata un uomo.
Sveglia!
Sei una ragazzina confusa che sta attraversando una fase.
Nikki, io ci tengo a te! Ti prego non farmi questo.
Samantha, non e' ovvio?
Non mi interessi piu'.
Hai fatto il tuo corso.
C'e' qualcun'altra?
C'era che c'e' un'altra.
C'e' sempre qualcun'altra, cara.
Vattene, Samantha.
Io ti amo... cazzo!
Alice!
Che cazzo fai?
Perche' l'hai fatto? Perche' l'hai detto a Nikki?
- Perche' sei fuori controllo! - Non sopportavi che fossimo insieme
Ti serve un cazzo di aiuto, Samantha, e stai di merda.
Fanculo Alice! Ammettilo!
Non ti dico un cazzo.
E' questo che vuoi?
Tu vuoi me, vero?
Ecco, sono qui.
Adesso sono tutta tua.
- Esci da casa mia. - No.
Dico sul serio. Fuori da casa mia, immediatamente!
Subito!
Non sai neppure cosa mi hai fatto fare!
Che cosa hai fatto?
Adesso sono sola!
Sam io ti amo.
Cio' che ho fatto, l'ho fatto per il tuo bene.
Hai mandato tutto a puttane!
Guardami.
E' questo cio' che volevi?
Ma che cazzo?
- Aiutami! - Non ti avvicinare!
- No, Alice! - Non lo fare!
- Alice, ti prego, Alice - Chiamo la polizia!
No, no, non farlo!
- Togliti di dosso, mostro! - Non posso lasciartelo fare, Alice!
Aiuto! Aiuto!
Smettila! Smettila!
No.
Mi dispiace tanto, Alice.
Ma non posso lasciartelo fare.
Pronto?
Ciao, Riley.
Sono Samantha.
Samantha, ciao!
Va tutto bene?
No.
Ho bisogno di parlare con qualcuno.
Sei disponibile?
Si'... si', certo.
Dove sei?
Sono da Alice.
C'e' qualcuno?
Samantha?
Sono qui.
Tutto a posto?
Va tutto bene.
Dov'e' Alice?
E' nel retro.
Allora, che succede?
Io... avevo solo bisogno di parlare con qualcuno.
Senti, mi...
dispiace davvero
per prima.
Non spetta a me...
Non ti devi scusare.
Tu stavi solo...
prendendoti cura di me.
Certo.
Tu mi piaci tanto.
Per questo ti ho chiesto di venire.
Ho bisogno di qualcuno.
E... e Nikki?
O Alice?
A nessuno interesso come a te.
Sono un po' confuso. Io...
Sono confuso. Pensavo di non piacerti.
Io sto attraversando
dei cambiamenti.
Ho bisogno di qualcuno che si occupi di me.
Io lo faccio.
Si', lo so.
Tu non mi faresti del male.
Vero?
No.
No, non lo farei.
Mai.
Spogliati.
Ok. Ok, ok, ok.
Merda.
- Che c'e'? - Ehm...
Non ho un preservativo.
- Non ti preoccupare. - Davvero?
- Si'. - Sei sicura?
- Si'. - Ok.
Oh, Dio.
- Ti senti bene? - Si'.
Si', cosi'.
Ok.
Mi fa un pizzicore.
Mi prude.
Va bene?
- Va bene. - Ok.
Oh aspetta.
Oh mio Dio, sei proprio bagnata.
Che era quello? Aspetta, aspetta, aspetta.
C'e'...
qualcosa che si muove li' dentro. Oh... Oh mio Dio.
- Va tutto bene. - Oh mio Dio, Oh mio Dio!
Riley!
Ma che cazzo hai?
Oh!
Non ti avvicinare. Giuro su Dio!
Porca puttana!
- Mamma? - Samantha, dove sei?
- Sto tornando da casa di Alice. - Sei in auto?
Voglio tornare a casa.
Ti faccio aiutare da qualcuno, ok?
Ma devi permettermi di aiutarti.
Voglio che tu accosti. Non c'e' bisogno che guidi.
Avevi ragione.
Ce la faremo.
Ho qualcosa che non va.
Qui!
Basta! Basta! Basta! Basta! Basta!
Signorina si deve sedere, ha appena subito un incidente.
Ehi, sta' indietro.
- Signorina, sa dove si trova? - Sam?
Tesoro, sono io. Sono la mamma.
Signoria stia ferma.
- Signorina deve restare ferma. - Ho detto di restare ferma.
Agente, non spari!
Non spari, e' mia figlia!
E' mia figlia. Sam, tesoro, sono io.
Vieni da me.
Vieni da me, puoi stare tranquilla! Sono qui per aiutarti!
Andra' tutto bene!
Traduzione: letsmakenumbers, blackcherry, Evgenij, 'goblin', Spawn
Revisione: Spawn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com